One Word

Aug. 7th, 2009 06:11 pm
kamliv: (Default)
Как всегда, времени не хватает на многие приятные вещи, в том числе и на ЖЖ.
Закончив вчера вычитывать романы Мери Шелли "Франкенштейн, или Современный Прометей" и "Последний человек", мне очень хотелось здесь повосторгаться...  Но, видно, когда-нибудь в другой раз. Скажу только, что "Франкенштейн" поразил - как же далеки все эти грубые экранизации от текста, от прекрасного романтического слога и нежных чувств героев. И написала Мери его в 19 лет, будучи молодой мамой!
  

Ссылки весьма любопытные -  www.kimwoodbridge.com/maryshel/essays.shtml   и prometheus.cc.emory.edu/panels/2d/A.Renfroe.html , but on English.

А муж ее, поэт Перси Биш Шелли писал вот такие нежные стихи -

One word is too often profaned
For me to profane it;
One feeling too falsely disdained
For thee to disdain it;
One hope is too like despair
For prudence to smother;
And pity from thee more dear
Than that from another.

I can give not what men call love;
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the heavens reject not, --
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?

                     Перевод А.Бородина, 1849 г. )
Пока искала это стихотворение в инете, наткнулась на Новеллу Матвееву со странной балладой "Двое" - неужели это песня? не знаю, что и сказать пока...






Profile

kamliv: (Default)
kamliv

October 2010

S M T W T F S
     12
3456789
1011 1213141516
171819202122 23
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:02 am
Powered by Dreamwidth Studios